偶藝「新」傳2-2》大埤西鎮跨越文化隔閡 新住民媽媽化身布袋戲演員

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

〔記者李文德／專題報導〕雲林大埤西鎮村除有新二代女主演陳淑如外，由西鎮社區發展協會的新住民媽媽組成的「南洋媽媽北管布袋戲」，跨越了文化隔閡，同樣由五洲小桃源掌中劇團團長陳文哲成立並教導，將印尼語及多元文化融入台灣傳統布袋戲與北管藝術中，更彰顯跨國文化融合的特色。

陳文哲指出，南洋媽媽布袋戲成立至今已近10年，當時的公部門人員注意到當地的新住民對於在地文化充滿好奇，因此促成了最初相遇，號召4、5位新住民成員聚在一起，由他開始一步一步教導新住民操偶等技術。因多數媽媽仍不諳台語或中文，都需要靠團員雙向翻譯，有時他要在幕後協助從一開始播放錄音帶的簡單形式起步，隨後正式成立「南洋媽媽布袋戲團」。

陳文哲指出，為了讓新住民更深入在地，成軍約2年後，與村內具10多年歷史的「雅樂軒」北管團，共同練習扮仙與後場演奏，促進文化融合，兩方練習時常常發生笑料，比如戲偶出場與鑼鼓節奏互相搭配，但媽媽仍不熟悉，就會錯過或提前出場，「一直NG」的歡笑聲，成為習以為常的娛樂。

陳文哲表示，回憶起漫長的排練日常，充滿啼笑皆非的溫馨插曲，但經過數次練習就能漸入佳境，更不容易的是，媽媽們平時除了必須兼顧工作、家庭，儘管如此，大家仍珍惜每次聚在一起的時光，在彼此陪伴下咬牙堅持。

雅樂軒北管團長王啟瑞認為，與新住民媽媽合作已久，主要透過平日排練與實體演出來累積默契，這種新住民與在地社團的結合模式過程充滿樂趣與意義。

陳文哲表示，近年來南洋媽媽們常在偶戲節小金掌獎演出，今年推出原創劇目《異國之戀》，取材自團員真實故事，從印尼排華的動盪、遠嫁來台的忐忑，到融入台灣農村生活等，9月30日上午將與雅樂軒北管團在雲林布袋戲館展演，盼呈現在地文化多元包容。

相關新聞請見：偶藝「新」傳2-1》偶戲故鄉出現女藝師！ 新二代陳淑如挑起布袋戲傳承

【看原文連結】

更多自由時報報導印尼人新家天花板竟印上台灣國旗！感人原因曝光鍘美藝術節「戲外戲」！蘇先生點名明華園 要陳昭賢回答2件事離台後最想念什麼？外國網友異口同聲喊「這間店」衛星揭台北「樹變少」！ 中研院研究員憂：2年樹冠減13.7公頃