李遠倫敦國王學院座談 國際布克獎評審主席親揭《臺灣漫遊錄》為何贏

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

〔記者凌美雪／倫敦報導〕文化部長李遠訪歐行程於英國7日晚間前往倫敦國王學院(King's College London)，出席一場名為「世界眼中的台灣文學」座談，由倫敦國王學院電影系教授克里斯・貝里(Chris Berry)主持，與談者包括2026年國際布克獎評審團主席娜塔莎・布朗(Natasha Brown)、知名愛爾蘭當代詩人約翰・麥考利夫(John McAuliffe)、英國文學翻譯中心(British Centre for Literary Translation, BCLT)執行總監安娜・古德(Anna Goode)，由《臺灣漫遊錄》出發，吸引滿場觀眾朝聖。

座談會由娜塔莎・布朗率先分享本屆布克獎評審過程，評審成員閱讀約130本來自全世界的翻譯作品，「責任非常重大」；而讀到《臺灣漫遊錄》時，她就覺得「一定會贏」，讀者跟隨著兩位主角的旅程前進時，就會逐漸被吸引進她們的世界，「這本書的美不僅於寫作，也在於翻譯」，因為翻譯使用了許多英文中從未遇到過的詞彙，但卻因為翻譯得很有趣，讓讀者能夠輕易理解及想像，尤其面對相對複雜的文化時，《臺灣漫遊錄》透過簡單的切入，將複雜的元素簡化，也讓讀者更關注兩人間的關係，並且深深被她們所吸引。

安娜・古德提到她與國立台灣文學館的合作，透過辦理工作坊、建立專業社群，提升文學翻譯者的專業發展；身兼詩人與出版者的約翰・麥考利夫則認為，要實踐台灣文學進入世界視野，關鍵是讓作品與落地國家產生意義，並建立連結點。他以《臺灣漫遊錄》及台灣詩人陳育虹《Impossible Paradise》詩集為例，2種不同的文學類型將更多人帶進台灣文學世界。

李遠則以自身戰後出生的背景說道，自己始終不斷在追尋「台灣是什麼？」反觀進入民主化時代的新生代作家，則選擇以更多元的視角，讓世界看見台灣。楊双子集結了數個主題類型的《臺灣漫遊錄》獲得國際布克獎，說明透過文學，可讓台灣人看到自己的台灣，也讓世界看見台灣。

【看原文連結】

更多自由時報報導文化部長李遠首訪英國 盼建立台英文化更堅實盟友關係蔣萬安大寶交換資格恐已被剔除？旅美教授揭內幕：看你怎圓謊！大象來了原本想拆圍欄！法國導演見10萬人後改口：或許不壞陳幸妤再發聲：3個小孩和他們父親的教育基金問題我從此不管了......