《希望：末日血戰》出現173次髒話⋯導演「已經刪掉兩百句」曝原因

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

名導羅泓軫睽違十年推出新片《希望：末日血戰》，在台上映首周突破1200萬票房，片中展現令人腎上腺素狂飆的動作場面，除了156分鐘的超長片長，大量髒話不免也引起觀眾討論。

👉《希望：末日血戰》解析／有三部曲？外星人對趙寅成講了什麼？導演說分明

有韓國網友統計，這部電影中髒話一共出現了173次，有觀眾笑說：「看完走出戲院，只記得滿滿的髒話。」不過導演羅泓軫透露：「裡面有一半是演員的即興發揮，一半原本就在劇本當中。」更笑說：「後製時，我已經刪掉大概兩百句，但最後還是剩下一百多句。」

但《寄生上流》導演奉俊昊觀賞完本片之後，對片中的大量粗口表達認同，「我原本就聽說電影裡有很多粗口，才因此前來觀賞，但等看完電影之後，反而覺得以角色當下所在的情境來說，他們除了爆粗口，好像也沒有別的選擇。」

對此，羅泓軫進一步揭露大量使用粗口背後的創作意圖，「如今這個時代，我認為這個詞的字典定義應該要被重新改寫。」他認為這個詞不只是單純的粗口，而是一種「可以透過語氣，表達各種不同層次情感的感歎詞」。

對於如何讓這些台詞不只是單純「爆粗口」，黃晸珉表示自己必須透過特定的語氣與表達方式，傳遞角色當下不同的情緒層次，並嘗試運用角色特有的擬聲詞與模仿詞彙，「起初，我建議減少粗口的使用，擔心觀眾們會難以接受，不過導演告訴我，考慮到所有角色所處的特殊境況，這樣的反應其實很正常，這也讓我因此信服。」之後他便思考如何自然而然地融入這個元素，讓粗口也能代表多樣化的情感與情境。

鄭好娟也展現自然到位的「粗口演技」，她笑說：「因為剛好我旁邊就是『粗口演技大師』黃晸珉前輩。」她為了讓自己飾演的警員與黃晸珉飾演的所長之間有某種相似性，特別參考黃晸珉過去的演出作品，並從他身上學習如何讓粗口成為角色性格與情緒的一部分，呈現角色在極端處境下宣洩情緒、展現性格的重要語言。

對於《希望：末日血戰》長達156分鐘的超長片長，巧合的是，這個數字竟與導演羅泓軫前兩部作品《黃海追緝》、《哭聲》完全相同。羅泓軫表示並非是刻意為之，「我的故事必然會越來越長，我無法重複講述同一個故事，因為每次我都在講全新的故事，所以劇情自然會變得比較長。」

羅泓軫直言，縮短片長其實並非最困難的事，真正棘手的反而是如何決定最適合的片長，「所有元素都必須在有限的時間內被完美呈現。」他強調本片「盡可能想要貼近觀眾」，並不希望拍得故弄玄虛或刻意讓人難懂。

不過，羅泓軫也補充：「但我並不想創造一個所有人都會產生相同共鳴、得出相同理解的結局。」製作電影的過程當中，會刻意設計成讓每位觀眾，都能產生不同的理解與感受，「我不希望由我自己替大家下故事的結論，而是希望每位觀眾，都能親自得出屬於自己的結論。」

Yahoo奇摩新聞娛樂記者 許瑞麟／綜合報導