評馬bumbler缺執行力 講賴stubborn不知變通

加入為 Google 偏好來源

將 Yahoo 設為首選來源，在 Google 上查看更多我們的精彩報導

英國國際期刊《經濟學人》近期發表名為〈挾持台灣民主〉的文章，並以「stubborn」形容賴清德總統，而這也並非《經濟學人》首次點評台灣總統，過往就曾以「bumbler」批評時任總統馬英九。學者分析，兩詞皆具有負面含義，而bumbler強調缺乏執行力、表達能力，stubborn則強調不聽他人意見、不知變通。

新北市教師會副理事長黃國政說明，形容馬總統的Bumbler，意思為笨手笨腳、做事笨拙、經常搞砸事情的人，核心概念在於強調能力、執行力或技巧上的不足，但不代表「笨」，因此早年媒體將該詞彙翻譯為笨蛋，其實概念上不盡相同，這類人可能心地善良或出於好意，但因為能力不夠或不善表達，導致頻繁犯錯、效率低下。

黃國政指出，形容賴總統的Stubborn，翻譯則為固執、頑固，該詞彙強調性格或態度上的不屈服與不妥協，無論別人提出多合理建議或事實，這類人都不願意改變自己想法、立場或做法，但不代表這類人能力不夠好，只是過於執著。

致理科大講座教授陳超明認為，bumbler算是較為少見的字詞，因此語氣來說會比較常見的stubborn來說更重，且stubborn也不同於bumbler一定為負面含義，可能依上下文而有不同的解釋方式，若單純從字面上來看，其實有好有壞，可視為此人態度堅定、不退縮等，但也可能是缺乏彈性，不過，以英國人的用詞方式，通常都是用於不知變通堅持己見之人身上，或許就是直指賴總統在兩岸議題上有許多選擇，卻仍堅持己見缺乏彈性。

【看原文連結】